1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:25,896 --> 00:00:27,081 Wie ben jij? 3 00:00:27,598 --> 00:00:29,898 Je moeder was mijn vriendin. 4 00:00:41,374 --> 00:00:42,713 Wat wil je van mij?! 5 00:00:43,083 --> 00:00:44,546 Ik wil je helpen. 6 00:01:05,737 --> 00:01:08,229 Ik breng je de buitenaards wezen, 7 00:01:08,254 --> 00:01:10,642 het schepsel, het wezen, direct op uw tafel. 8 00:01:11,206 --> 00:01:12,601 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:13,461 --> 00:01:14,411 Ja. 10 00:01:14,927 --> 00:01:16,905 Denk je dat we mijn moeder ooit zullen vinden? 11 00:01:17,344 --> 00:01:18,469 We zullen haar vinden. 12 00:01:57,679 --> 00:01:59,333 Hé, wacht even! 13 00:01:59,373 --> 00:02:00,764 Kom terug! 14 00:02:00,841 --> 00:02:03,115 Mijn... portemonnee! 15 00:02:13,565 --> 00:02:15,121 O, kom op, papa! 16 00:02:15,535 --> 00:02:16,691 Slechts één nacht. 17 00:02:16,721 --> 00:02:17,611 Nee. 18 00:02:17,870 --> 00:02:22,613 Pa, Reno is een geweldige Amerikaan oriëntatiepunt, zoals de Grand Canyon. 19 00:02:22,965 --> 00:02:25,736 Je ontneemt mij een leerzame ervaring. 20 00:02:26,081 --> 00:02:27,081 Klopt dat? 21 00:02:27,254 --> 00:02:28,433 Denk je dat ik een grapje maak? 22 00:02:28,458 --> 00:02:30,746 Denk je dat ik een grapje maak, papa? Het is een bekend feit... 23 00:02:30,771 --> 00:02:34,216 dat de mensen in Reno anders zijn dan wie dan ook andere mensen in de hele wereld. 24 00:02:34,490 --> 00:02:36,450 Reno is voor volwassenen, denk ik. 25 00:02:36,851 --> 00:02:40,078 Oh. Kom op, papa. Het is maar een uur rijden. 26 00:02:40,195 --> 00:02:41,195 Sorry. 27 00:02:51,066 --> 00:02:52,332 Gaat het met je? 28 00:02:53,547 --> 00:02:56,507 Blijf rijden! Ik ben niet geïnteresseerd! 29 00:02:56,778 --> 00:02:58,184 Geïnteresseerd in wat? 30 00:02:59,432 --> 00:03:01,292 Wij willen het gewoon weten als je een rit nodig hebt! 31 00:03:09,269 --> 00:03:10,441 Waar ga je heen? 32 00:03:10,745 --> 00:03:11,815 Reno. 33 00:03:12,376 --> 00:03:13,649 Wij gaan daar niet heen. 34 00:03:13,760 --> 00:03:15,549 O, ratten! 35 00:03:15,833 --> 00:03:17,722 Ik moet de show van 2 uur 's nachts maken. 36 00:03:17,863 --> 00:03:20,114 Kom op, papa. Is dit het lot of zo? 37 00:03:20,356 --> 00:03:21,192 Geen van beide. 38 00:03:21,660 --> 00:03:22,840 Het spijt me! 39 00:03:23,265 --> 00:03:26,907 We zetten je ergens af je kunt een andere rit vinden. 40 00:03:27,653 --> 00:03:29,533 Je zei: laten zien, wat doe je? 41 00:03:31,014 --> 00:03:34,249 - Ik ben een zanger. - Geen grapje? 42 00:03:34,274 --> 00:03:35,518 Ben je beroemd? 43 00:03:35,960 --> 00:03:38,783 Nou, ik weet het niet, misschien. 44 00:03:39,118 --> 00:03:40,783 Ik zing in "The Lounge". 45 00:03:40,814 --> 00:03:43,048 Dat is zo cool. 46 00:03:43,387 --> 00:03:44,979 Ken jij Wayne Nudent? 47 00:03:45,081 --> 00:03:48,344 O, zeker! Iedereen kent Wayne! 48 00:03:55,599 --> 00:03:59,275 [Het is zo koud als je hier binnenkomt] 49 00:04:00,053 --> 00:04:03,354 Het is hetzelfde oude verhaal. Iedereen kan de lege plekken invullen. 50 00:04:03,354 --> 00:04:04,958 Nou, geef ons een hint. 51 00:04:05,053 --> 00:04:08,421 Oooh, jij bent volhardend, net zoals hij was. 52 00:04:08,580 --> 00:04:09,526 WHO? 53 00:04:09,564 --> 00:04:12,328 Die oliesjeik heeft dat gewoon gedaan duwde mij uit de auto. 54 00:04:12,328 --> 00:04:15,519 Miljarden dollars en een grote engerd! 55 00:04:15,519 --> 00:04:16,531 Wat is er gebeurd? 56 00:04:16,531 --> 00:04:17,804 Er gebeurde niets. 57 00:04:17,804 --> 00:04:19,347 Dat is wat ik hier doe. 58 00:04:20,062 --> 00:04:22,519 Dient jouw 'ik', Dusty. 59 00:04:22,544 --> 00:04:23,677 Is dat jouw naam? 60 00:04:23,958 --> 00:04:26,021 En mijn toestand. 61 00:04:26,102 --> 00:04:27,649 Dus hoe dan ook... 62 00:04:28,437 --> 00:04:31,227 Deze Prins "Megabucks" heeft ben de hele week in het casino geweest, 63 00:04:31,227 --> 00:04:33,821 heb mijn show minstens een dozijn keer gezien, 64 00:04:33,821 --> 00:04:36,734 dus gisteravond twee dure pakken komen terug op het podium, 65 00:04:36,734 --> 00:04:40,171 vroeg of ik vanavond wilde eten met Zijne Hoogheid, Prins... 66 00:04:40,171 --> 00:04:41,696 wat dan ook... 67 00:04:42,086 --> 00:04:43,344 Dus, wat zou je doen? 68 00:04:45,667 --> 00:04:47,082 Zijn naam achterhalen? 69 00:04:47,863 --> 00:04:50,565 Ja, nou... Dat deed ik niet. 70 00:04:50,565 --> 00:04:51,841 Ik sprong in de limousine. 71 00:04:51,866 --> 00:04:55,762 Vervolgens zit ik midden in de woestijn. Niet één van hen spreekt Engels. 72 00:04:56,477 --> 00:04:59,609 Maar ik snap het idee heel snel. 73 00:05:00,177 --> 00:05:01,389 Welk idee? 74 00:05:01,765 --> 00:05:06,078 Hij wilde dat ik privé zou zingen hem in een schuilplaats in de woestijn. 75 00:05:06,103 --> 00:05:09,486 Ik wilde mij niet delen met wie dan ook, zoals altijd... 76 00:05:09,888 --> 00:05:12,771 Dat klinkt nogal romantisch. 77 00:05:12,796 --> 00:05:14,541 Wat ben jij? Een grapje? 78 00:05:14,753 --> 00:05:19,176 Niet als er vier boeven naar je staren naar jou alsof je een kerstkalkoen bent. 79 00:05:19,695 --> 00:05:22,441 Ja, zoiets. 80 00:05:23,806 --> 00:05:25,205 Dus... 81 00:05:25,801 --> 00:05:28,522 Ik denk dat ik geluk heb dat ik ontsnapt ben. 82 00:05:28,852 --> 00:05:32,282 Het enige is dat ze ging er met mijn handtas vandoor. 83 00:05:32,409 --> 00:05:34,526 Het was een geluk dat we meegingen. 84 00:05:34,551 --> 00:05:37,417 Ja, zeg dat nog eens. 85 00:05:37,721 --> 00:05:39,501 Het is hier nogal koud. 86 00:05:41,881 --> 00:05:45,099 Ik ben bang dat... 87 00:05:45,564 --> 00:05:50,597 Dit is alles wat ik heb, als jij dat bent ooit in Reno, het is goed voor contant geld. 88 00:05:53,988 --> 00:05:55,356 Nou... 89 00:05:55,668 --> 00:05:57,014 Je houdt je eraan vast. 90 00:05:59,047 --> 00:06:01,430 Ik heb mijn sjaal in je auto laten liggen. 91 00:06:01,455 --> 00:06:04,313 - Ik haal het. - Nee! Nee! 92 00:06:04,658 --> 00:06:08,339 Je gaat zitten en je eet je taart op. 93 00:06:10,436 --> 00:06:11,475 Nou... 94 00:06:11,831 --> 00:06:14,044 Hier zijn de sleutels, we komen zo. 95 00:06:14,114 --> 00:06:15,114 OK. 96 00:06:19,529 --> 00:06:21,156 Is ze een knock-out of zo? 97 00:06:21,605 --> 00:06:23,643 Heb je die moordende benen gezien? 98 00:06:32,000 --> 00:06:33,085 Wacht, wat is er aan de hand? 99 00:06:34,068 --> 00:06:35,068 Ik weet het niet! 100 00:06:36,155 --> 00:06:37,536 Ze lijkt... 101 00:06:37,935 --> 00:06:39,121 ingewikkeld. 102 00:06:42,491 --> 00:06:43,920 Onze auto! 103 00:06:44,483 --> 00:06:45,790 Pa, alles wat we bezitten ligt in de kofferbak... 104 00:06:45,790 --> 00:06:47,397 de kleding, de camera, het geld... 105 00:06:47,422 --> 00:06:48,872 Onze sferen. 106 00:06:49,744 --> 00:06:50,903 Wat gaan we doen? 107 00:06:51,867 --> 00:06:54,862 Neem de volgende bus naar uw bestemming leerzame ervaring. 108 00:07:23,807 --> 00:07:25,943 - Geweldig! - Het is ongelooflijk! 109 00:07:26,360 --> 00:07:28,841 Ik heb er nog nooit zoveel gezien lichten op de planeet Aarde! 110 00:07:29,290 --> 00:07:31,364 Weet je, het is een goede zaak we weten waar ze zingt. 111 00:07:31,918 --> 00:07:33,809 Ik kan het nog steeds niet geloven ze deed wat ze deed! 112 00:07:33,809 --> 00:07:35,273 Zal wel een reden hebben gehad. 113 00:07:35,552 --> 00:07:36,964 Hoe kun je haar verdedigen? 114 00:07:37,161 --> 00:07:38,161 Ik niet! 115 00:07:38,308 --> 00:07:41,184 Er is iets dat mij stoort, iets onscherp. 116 00:07:42,327 --> 00:07:43,327 Hier is het. 117 00:07:58,150 --> 00:07:59,377 Haar naam is Dusty. 118 00:07:59,559 --> 00:08:01,466 Ik weet haar achternaam niet. 119 00:08:01,516 --> 00:08:03,078 Ze zei dat ze zangeres was. 120 00:08:03,616 --> 00:08:05,334 Een echte mooie jongedame. 121 00:08:06,634 --> 00:08:07,938 Weet je het zeker? 122 00:08:10,071 --> 00:08:11,071 Bedankt. 123 00:08:14,027 --> 00:08:15,433 Ze hebben nog nooit van haar gehoord. 124 00:08:16,872 --> 00:08:17,898 Geweldig. 125 00:08:18,729 --> 00:08:20,137 Wat doen we nu? 126 00:08:20,586 --> 00:08:22,555 Ze zeiden dat we backstage moesten kijken. 127 00:08:22,690 --> 00:08:25,206 Ze kan een showgirl of een danseres zijn. 128 00:08:26,279 --> 00:08:27,661 Daar ga ik voor. 129 00:08:32,267 --> 00:08:34,032 Eh... Meneer? 130 00:08:34,203 --> 00:08:35,247 Meneer, excuseer mij! 131 00:08:35,247 --> 00:08:38,592 Niemand onder de 21 jaar wordt toegelaten in de casino, je zult moeten... 132 00:08:38,961 --> 00:08:42,243 Meneer Forrester! Waarom deed je het niet laten weten dat je komt? 133 00:08:42,705 --> 00:08:45,532 Ah, het was een last-minute beslissing. 134 00:08:47,584 --> 00:08:50,419 - Dit is mijn zoon, Scott. - Het is een genoegen. - Hoi. 135 00:08:50,930 --> 00:08:54,617 Helaas uw gewone suite is momenteel bezet, maar... 136 00:08:55,416 --> 00:08:57,933 Geen probleem, wij verplaatsen ze meteen ergens anders. 137 00:08:58,516 --> 00:08:59,781 Zullen ze niet boos worden? 138 00:09:00,128 --> 00:09:02,573 Niet de manier waarop wij de situatie uitleggen. 139 00:09:02,598 --> 00:09:03,867 Het zal ongeveer duren een half uurtje of zo. 140 00:09:03,867 --> 00:09:05,551 Waarom pak je jezelf niet iets te eten? 141 00:09:05,633 --> 00:09:08,025 Tenzij je dat liever hebt ga meteen naar een tafel. 142 00:09:08,050 --> 00:09:10,163 Zouden we niet aan tafel eten? 143 00:09:11,075 --> 00:09:13,638 Nou, dat hebben we nog nooit gedaan die eerder, maar 144 00:09:13,698 --> 00:09:16,363 Natuurlijk, aangezien jij het bent, ik zie daar geen enkel probleem in, 145 00:09:16,363 --> 00:09:18,031 Ik weet zeker dat we dat kunnen iets uitwerken. 146 00:09:18,076 --> 00:09:21,397 De jongen zal natuurlijk moeten eten een van de restaurants. Casinoregels. 147 00:09:21,422 --> 00:09:23,866 Ja, iedereen weet het over die regels. 148 00:09:23,866 --> 00:09:25,613 Ik zal ervoor zorgen dat jouw bagage wordt naar boven gestuurd. 149 00:09:25,613 --> 00:09:27,260 Wij hebben er geen. 150 00:09:28,202 --> 00:09:31,316 Het was echt een last-minute beslissing. Was het niet? 151 00:09:31,832 --> 00:09:34,785 Nou, geen probleem, meneer. Alles wat je nodig hebt, 152 00:09:34,785 --> 00:09:37,620 kleding, toiletartikelen, gewoon ga je gang en teken ervoor... 153 00:09:37,719 --> 00:09:39,687 Uiteraard tellen de RFB's, 154 00:09:39,712 --> 00:09:40,995 als mijn geheugen mij goed dient, 155 00:09:40,995 --> 00:09:43,965 Je hebt kredietlimiet, dus uw kredietlijn is duidelijk, 156 00:09:44,463 --> 00:09:47,369 Ik ga dat gewoon verspreiden onze favoriete high roller is terug. 157 00:09:48,766 --> 00:09:50,113 Veel geluk voor jou. 158 00:09:52,862 --> 00:09:54,265 Ik droom, toch? 159 00:09:55,058 --> 00:09:59,001 Elk moment kan ik wakker worden in de auto, koud, autoziek en hongerig. 160 00:09:59,938 --> 00:10:01,763 Ik had hem naar Dusty moeten vragen! 161 00:10:02,039 --> 00:10:05,687 Pa! Maak je een grapje? Wij hebben geen problemen meer! 162 00:10:05,712 --> 00:10:09,095 De manier waarop ze je begroetten, jij bent een highroller! 163 00:10:09,417 --> 00:10:11,096 Ja, ik weet het... 164 00:10:12,903 --> 00:10:14,810 Wat is een highroller? 165 00:10:14,992 --> 00:10:19,230 Maak je een grapje met mij? Alle keer dat u hier bent geweest, meneer Forrester? 166 00:10:19,275 --> 00:10:21,645 Ik wilde het gewoon horen van je zoete lippen. 167 00:10:21,754 --> 00:10:24,605 Nou, RFB staat voor kamer, eten en drinken. 168 00:10:24,630 --> 00:10:27,054 En tellen is gratis... op het huis. 169 00:10:27,054 --> 00:10:29,852 Het betekent dat u de gast bent van het casino en alles is gratis. 170 00:10:29,852 --> 00:10:32,729 - Behalve tips natuurlijk! - Natuurlijk! 171 00:10:32,805 --> 00:10:34,812 Dus geef ze gewoon de actie die je ze altijd geeft, 172 00:10:34,812 --> 00:10:37,769 ze worden altijd RFB, simpel. 173 00:10:37,847 --> 00:10:40,114 Tot ziens, alligator. 174 00:10:44,687 --> 00:10:45,818 Actie? 175 00:10:53,004 --> 00:10:54,147 Bedankt. 176 00:11:08,284 --> 00:11:09,438 Wauw! 177 00:11:11,539 --> 00:11:12,797 Dubbel wauw! 178 00:11:15,431 --> 00:11:18,068 Scott, hoe kan ik iets spelen? Ik heb geen geld! 179 00:11:18,343 --> 00:11:20,891 Nou, ze geven je geld. Dat is wat een kredietlijn is. 180 00:11:20,891 --> 00:11:22,794 Niemand geeft geld weg. 181 00:11:23,038 --> 00:11:25,671 Nou, dat zijn ze niet precies weggeven. 182 00:11:26,610 --> 00:11:27,870 Ze willen het terug. 183 00:11:28,334 --> 00:11:30,356 Juist, maar jij zult winnen en... geef het terug aan hen. 184 00:11:30,356 --> 00:11:31,788 Wat als ik verlies? 185 00:11:32,785 --> 00:11:35,209 Pa, zo kun je niet denken. vooral als je aan het gokken bent, 186 00:11:35,209 --> 00:11:37,273 je moet positief denken, alsof je gaat winnen. 187 00:11:37,376 --> 00:11:39,254 Ik weet hier niets van. 188 00:11:39,254 --> 00:11:40,266 Het enige wat ik zou moeten doen 189 00:11:40,266 --> 00:11:42,331 is Dusty aan het vinden, aan het halen onze sferen terug 190 00:11:42,331 --> 00:11:43,891 zodat we hier weg kunnen. 191 00:11:44,391 --> 00:11:46,915 Nou ja, er is altijd een alternatief. 192 00:11:47,015 --> 00:11:48,250 Welke is...? 193 00:11:48,366 --> 00:11:50,737 Leg ze dat maar eens uit jij bent Paul Forrester niet! 194 00:11:52,688 --> 00:11:53,752 Overeenkomst. 195 00:12:08,580 --> 00:12:10,531 Oh, verdomd! 196 00:12:10,856 --> 00:12:12,697 Oh. jammer! 197 00:12:12,697 --> 00:12:13,988 Ja. 198 00:12:14,093 --> 00:12:16,457 Cue ging deze keer snel. 199 00:12:16,457 --> 00:12:17,982 Nou ja. 200 00:12:18,232 --> 00:12:20,280 Volgend jaar meer geluk. 201 00:12:20,351 --> 00:12:23,868 Ik denk niet dat jij dat bent kan mij een buskaartje lenen? 202 00:12:24,212 --> 00:12:26,364 Ik ben bang dat ik verkeerd heb geteld. 203 00:12:26,723 --> 00:12:28,379 Bustarief, hè? 204 00:12:28,410 --> 00:12:30,817 Ja, goh, dat wil ik graag help je maar... 205 00:12:30,817 --> 00:12:34,004 Behalve deze chip, ben ik blut. 206 00:12:36,377 --> 00:12:38,864 Oké, we kunnen wel zonder de auto. 207 00:12:38,915 --> 00:12:41,266 Ik kan zelfs genoeg sparen geld om een andere camera te kopen 208 00:12:41,266 --> 00:12:43,493 maar we moeten wel zoek de sferen. 209 00:12:46,730 --> 00:12:48,383 Wat zeg je ervan, we krijgen iets eten voordat we beginnen? 210 00:12:48,383 --> 00:12:52,152 Zeker! Misschien hebben ze dat wel wat flappers en ei. 211 00:12:53,193 --> 00:12:54,850 [GOEDEMORGEN, Dhr. FORRESTER!] 212 00:12:55,064 --> 00:12:57,026 Ik hoop voor jou en je zoon goede nachtrust gehad? 213 00:12:57,026 --> 00:12:58,787 Alles was heel leuk, bedankt. 214 00:12:58,840 --> 00:13:01,721 Ik heb nog nooit een badkamer gezien met een telefoon ervoor. 215 00:13:02,459 --> 00:13:04,561 Vind je het niet gewoon leuk wanneer zeggen de toeristen dat? 216 00:13:04,561 --> 00:13:08,478 - Ja. - Hoe dan ook, ik had je gebruikelijke tafel wordt voor je afgezet en... 217 00:13:08,478 --> 00:13:11,480 [Ik had gelijk, jouw KREDIETLINE IS INTACT] 218 00:13:11,748 --> 00:13:15,807 En is er iemand speciaal voor jou? graag hier voor je hebben vandaag? 219 00:13:16,401 --> 00:13:17,688 Hoe zit het met jou? 220 00:13:18,119 --> 00:13:19,346 O ja! 221 00:13:19,433 --> 00:13:20,859 Altijd een aas waard, nietwaar? 222 00:13:20,859 --> 00:13:23,620 - We gaan nu ontbijten. - Natuurlijk. 223 00:13:23,750 --> 00:13:26,886 Luister, ik zal Sally om wat vragen die bosbessenmuffins die je lekker vindt. 224 00:13:27,005 --> 00:13:29,021 En wanneer jij dat ook bent klaar, we zullen er zijn. 225 00:13:29,275 --> 00:13:30,951 En als er iets is Ik kan voor je doen, 226 00:13:30,951 --> 00:13:33,007 wat dan ook... vraag het maar. 227 00:13:33,254 --> 00:13:35,070 - Dank je, - Het is beter om naar binnen te gaan. 228 00:13:41,112 --> 00:13:42,894 Oh, verdomd! 229 00:13:44,572 --> 00:13:46,483 Nou ja, volgend jaar meer geluk. 230 00:13:49,267 --> 00:13:54,077 O, schiet! Ik wist zeker dat ik er nog een had kwartaal, maar... ik kan het niet vinden. 231 00:13:54,077 --> 00:13:56,355 - Misschien heb je het laten vallen. - O, ik heb gekeken. 232 00:13:56,837 --> 00:13:58,864 Ik heb een kwart. Zou je het leuk vinden? 233 00:13:58,864 --> 00:14:01,859 O nee, nee. Ik verloor wat ik kwam mee en dat is dat. 234 00:14:01,956 --> 00:14:04,729 Ik heb mijn lesje geleerd. ik moet stoppen met gokken. 235 00:14:05,461 --> 00:14:08,553 Ik denk niet dat jij dat bent kan mij een buskaartje lenen? 236 00:14:10,485 --> 00:14:13,206 - O, hier is het! - Oh, ha, ha, ha. 237 00:14:13,308 --> 00:14:17,482 Bedankt! Nou, hier gaat het de laatste der Mohikanen! 238 00:14:22,753 --> 00:14:24,176 O, noten! 239 00:14:25,856 --> 00:14:27,316 Het spijt me! 240 00:14:39,822 --> 00:14:42,959 - Hoi! Heb je er twee voor de lunch? - Ja. 241 00:14:49,485 --> 00:14:50,553 Kathy! 242 00:14:51,972 --> 00:14:56,017 Zie je die kerel daar lopen? in de coffeeshop met zijn kind? 243 00:14:56,639 --> 00:14:57,639 Ken jij hem? 244 00:14:57,664 --> 00:14:59,271 Ja! Paul Forrester! 245 00:14:59,349 --> 00:15:01,372 Hij is een van onze beste klanten. 246 00:15:01,372 --> 00:15:04,044 En een van onze grootste spelers ook, lieverd. 247 00:15:04,044 --> 00:15:06,222 Ver buiten je klasse. 248 00:15:12,688 --> 00:15:14,274 Is dit de grootste of zo? 249 00:15:14,274 --> 00:15:17,238 Ik begrijp nog steeds niet waarom wij hoeven hiervoor niet te betalen. 250 00:15:17,995 --> 00:15:20,463 Oké, als mensen honger hebben, waarom komen ze niet gewoon hierheen? 251 00:15:20,761 --> 00:15:22,085 Nou, excuseer mij. 252 00:15:22,146 --> 00:15:24,644 De meeste mensen hebben dat wel betalen, maar anderen... 253 00:15:24,669 --> 00:15:27,751 Het is als een bonus voor hier komen en gokken. 254 00:15:28,446 --> 00:15:30,672 Nou ja, als ze het geld hebben om te gokken, waarom doen ze dat niet gewoon? 255 00:15:30,672 --> 00:15:32,534 gebruiken om voedsel te kopen? 256 00:15:34,807 --> 00:15:37,159 Dit zal niet makkelijk uit te leggen zijn. 257 00:15:40,453 --> 00:15:42,886 Ik vind deze bosbessen erg lekker muffins die ik lekker vind. 258 00:15:42,886 --> 00:15:44,038 Paulus! 259 00:15:44,382 --> 00:15:47,083 Paul, Scott, dank God dat jullie er zijn. Ik ben razend geweest! 260 00:15:47,083 --> 00:15:49,171 - Het enige wat ik kon doen is hopen en bid dat je mij wilt volgen. 261 00:15:49,171 --> 00:15:50,122 Dat hebben we gedaan! 262 00:15:50,146 --> 00:15:51,959 Waarom heb je nog steeds onze auto? 263 00:15:52,423 --> 00:15:55,642 Ik heb je auto niet gestolen! Ik heb het net geleend! 264 00:15:55,687 --> 00:15:57,391 Zitten! Zit, eet! 265 00:15:57,571 --> 00:15:58,728 - Mag ik? - Dame! 266 00:15:58,753 --> 00:16:01,033 Je stal onze auto en vertrok wij in het midden van nergens. 267 00:16:01,033 --> 00:16:02,056 Kijk... 268 00:16:02,101 --> 00:16:03,575 Ik weet dat wat ik deed er slecht uitziet 269 00:16:03,575 --> 00:16:05,178 en ik zou het je niet kwalijk nemen als je de politie belde. 270 00:16:05,178 --> 00:16:06,328 Maar geloof me! 271 00:16:06,336 --> 00:16:07,985 Ik had geen andere keuze. 272 00:16:07,985 --> 00:16:09,401 Ik raakte in paniek! 273 00:16:09,401 --> 00:16:11,427 Ik dacht dat ik de limousine zag. 274 00:16:11,517 --> 00:16:12,834 Trouwens... 275 00:16:12,936 --> 00:16:15,452 Ik wist dat je dat zou doen krijg je auto terug. 276 00:16:15,938 --> 00:16:16,939 Hoe? 277 00:16:16,939 --> 00:16:20,722 Omdat ik wist dat je dat zou doen weet waar je mij kunt vinden! 278 00:16:25,761 --> 00:16:27,334 Als ik een dief was... 279 00:16:27,334 --> 00:16:29,313 Denk je dat ik dat zou doen? loop hier eens binnen, 280 00:16:29,313 --> 00:16:31,942 ga zitten en kijk naar jullie twee bosbessenmuffins eten? 281 00:16:33,188 --> 00:16:34,860 Wij willen graag onze auto terug. 282 00:16:34,860 --> 00:16:38,072 O, zeker! Zeker, dat is geen probleem. 283 00:16:39,049 --> 00:16:41,761 O, schiet! 284 00:16:43,328 --> 00:16:45,850 Ik heb het vanmorgen aan mijn zus laten lenen. 285 00:16:46,513 --> 00:16:51,115 Ze beloofde haar kinderen mee te nemen Tahoe en die van haar wilden niet starten. 286 00:16:51,966 --> 00:16:55,321 Kijk, ze zei dat ze terug zou komen rond vijf uur, dus ik zal het gewoon doen 287 00:16:55,321 --> 00:16:57,366 bel haar en heb zij brengt het hierheen. 288 00:17:00,981 --> 00:17:04,701 Het spijt me echt dat ik heb je zo in de war gebracht. 289 00:17:05,430 --> 00:17:09,173 O, dat is oké. Er is nee Er is echt kwaad gedaan, toch, papa? 290 00:17:12,080 --> 00:17:13,130 Rechts! 291 00:17:14,970 --> 00:17:17,831 Nou, aangezien we hier allemaal zullen zijn dag, kunnen we net zo goed genieten. 292 00:17:18,915 --> 00:17:19,915 Rechts. 293 00:17:20,338 --> 00:17:21,338 Ehm... 294 00:17:21,813 --> 00:17:25,577 Pardon, Ik ben zo terug. 295 00:17:29,988 --> 00:17:31,532 Koop jij het verhaal dat ze ons net gaf? 296 00:17:31,532 --> 00:17:33,685 Ik bedoel, eerst is ze zangeres en dan is ze niet... 297 00:17:33,685 --> 00:17:36,101 En dat gedoe over een sjeik? 298 00:17:37,866 --> 00:17:39,099 Ik weet het niet... 299 00:17:41,235 --> 00:17:43,609 Ik denk niet dat ze ons kwaad wilde doen. 300 00:17:44,764 --> 00:17:47,681 Er is iets met haar. Iets wat wij nog niet weten. 301 00:17:51,054 --> 00:17:52,271 Dus... 302 00:17:53,438 --> 00:17:55,915 Hoe zit het met het doden van een paar uur aan tafel? 303 00:17:57,028 --> 00:17:59,240 Ik weet het niet... 304 00:17:59,240 --> 00:18:02,945 Nu, het is... net zo goed als tijd! 305 00:18:02,945 --> 00:18:05,811 Onthoud de gebruikelijke actie. 306 00:18:10,904 --> 00:18:13,139 Vind je het erg als ik meega voor geluk? 307 00:18:13,315 --> 00:18:14,401 Zeker! 308 00:18:17,168 --> 00:18:19,183 - Breek de slechteriken. - Ja. 309 00:18:21,961 --> 00:18:23,234 Paulus! 310 00:18:24,162 --> 00:18:26,241 - Fijn je weer te zien. - Bedankt. 311 00:18:26,266 --> 00:18:30,080 Paulus. Ik ben hier om te geven jij mijn gebruikelijke actie. 312 00:18:30,406 --> 00:18:32,508 Natuurlijk. Maak het uzelf gemakkelijk. 313 00:18:33,733 --> 00:18:35,241 Pardon, mevrouw... 314 00:18:35,359 --> 00:18:37,008 Deze tafel is gesloten behalve meneer Forres... 315 00:18:37,008 --> 00:18:38,641 Dat is oké, ze is bij mij. 316 00:18:38,641 --> 00:18:40,318 Het is voor geluk. 317 00:18:42,178 --> 00:18:43,987 Eens kijken of ik het me kan herinneren... 318 00:18:44,186 --> 00:18:47,154 Twee penthaga's, onderrozen... 319 00:18:47,393 --> 00:18:50,268 en een Amaretto op de rotsen, toch? 320 00:18:52,525 --> 00:18:54,150 Niets voor mij op dit moment. 321 00:18:54,175 --> 00:18:56,486 Ik wil zijn Amaretto, alsjeblieft. 322 00:18:56,535 --> 00:18:57,428 Zeker. 323 00:18:59,882 --> 00:19:01,276 Middag, meneer Forrester. 324 00:19:01,257 --> 00:19:03,027 Hallo, Frank. 325 00:19:03,128 --> 00:19:04,353 Marker, meneer? 326 00:19:05,365 --> 00:19:07,491 Ik heb wat chips nodig om mee te spelen. 327 00:19:07,545 --> 00:19:09,168 Marker, alsjeblieft! 328 00:19:12,757 --> 00:19:14,132 Hoeveel zou je graag mee beginnen? 329 00:19:14,931 --> 00:19:15,818 Tien. 330 00:19:16,095 --> 00:19:17,119 Is tien genoeg? 331 00:19:19,838 --> 00:19:20,838 Meneer Forrester? 332 00:19:21,221 --> 00:19:22,221 Tien! 333 00:19:46,252 --> 00:19:47,252 Succes. 334 00:19:54,032 --> 00:19:55,098 Ben je klaar? 335 00:19:56,281 --> 00:19:57,800 Ja, ik ben er klaar voor. 336 00:20:13,573 --> 00:20:14,725 Ik wil graag nog een kaart. 337 00:20:15,326 --> 00:20:17,478 Kom, meneer Forrester! Wat probeer je te doen? 338 00:20:17,478 --> 00:20:18,816 Mij ​​ontslaan? 339 00:20:19,073 --> 00:20:20,734 Je weet dat ik een handsignaal nodig heb. 340 00:20:20,881 --> 00:20:21,811 Jij wel? 341 00:20:22,057 --> 00:20:23,895 Geef me een pauze! Kras maar op de tafel. 342 00:20:31,781 --> 00:20:33,499 Wauw! Hoeo-hoe! 343 00:20:34,545 --> 00:20:37,073 Zien? Ik zei toch dat ik ging wees je geluksbrenger. 344 00:20:52,154 --> 00:20:53,154 Ja! 345 00:21:03,463 --> 00:21:05,013 We zijn nu op dreef. 346 00:21:17,203 --> 00:21:18,081 Borstbeeld! 347 00:21:18,681 --> 00:21:19,404 Ja! 348 00:21:23,815 --> 00:21:24,773 Verdeel ze! 349 00:21:31,586 --> 00:21:33,897 Dat is behoorlijk wild, oké, Paul, je hebt ze! 350 00:21:42,737 --> 00:21:45,192 Je bent heet, Paul. Laten we twee dozen spelen, oké? 351 00:21:45,192 --> 00:21:46,719 Ik betaal je terug van mijn winst. 352 00:22:01,240 --> 00:22:02,462 Wauw! 353 00:22:04,351 --> 00:22:05,690 Wat een team. 354 00:22:07,415 --> 00:22:08,415 Nieuwe dealer. 355 00:22:09,112 --> 00:22:10,672 Geen probleem. 356 00:22:10,984 --> 00:22:12,462 Leuk u weer te zien, meneer Forrester. 357 00:22:12,462 --> 00:22:14,122 Hallo, Johnny. 358 00:22:39,996 --> 00:22:41,313 Oké, Frank. Kom op. 359 00:22:53,301 --> 00:22:54,316 Toon! 360 00:22:54,644 --> 00:22:56,055 Waarom doet hij dat? 361 00:22:58,914 --> 00:23:00,605 [-HARTELIJK DANK. - BEDANKT. DANK U] 362 00:23:01,234 --> 00:23:03,476 Hij is slim. Het zetten weg voor een regenachtige dag. 363 00:23:23,174 --> 00:23:24,501 Ik moet mijn zoon vinden. 364 00:23:25,008 --> 00:23:26,184 Wat ben jij? Gek? 365 00:23:26,209 --> 00:23:28,418 Je gaat weglopen van zo'n haast? 366 00:23:29,009 --> 00:23:30,220 Het is voor een regenachtige dag! 367 00:23:30,544 --> 00:23:31,634 Zal ik wachten, meneer? 368 00:23:32,882 --> 00:23:34,030 Paulus? 369 00:23:37,970 --> 00:23:40,436 Dusty wil spelen. Laat haar blijven spelen. 370 00:23:57,772 --> 00:23:58,772 Scott? 371 00:24:05,955 --> 00:24:07,215 [GA, GA!] 372 00:24:09,900 --> 00:24:10,900 Scott! 373 00:24:12,148 --> 00:24:13,654 Hé, papa! Dit is een plek, nietwaar? 374 00:24:13,654 --> 00:24:15,128 Ik wil dat je dit voor mij vasthoudt. 375 00:24:15,128 --> 00:24:17,235 - Ben je aan het winnen? - Ja. - Ha, ha, ha! 376 00:24:17,547 --> 00:24:18,703 Je hebt je krachten gebruikt, toch? 377 00:24:18,703 --> 00:24:21,697 Nee! Ik had wat Dusty 'een haast' noemt. 378 00:24:21,860 --> 00:24:24,154 Pa, er moet hier 2000 dollar zijn! 379 00:24:24,333 --> 00:24:26,036 Beneden is er nog veel meer. 380 00:24:27,302 --> 00:24:29,044 Ik ga niet meer gokken. 381 00:24:29,294 --> 00:24:30,960 Als je wint, waarom niet? 382 00:24:30,960 --> 00:24:32,471 Ik weet het niet zeker. 383 00:24:32,525 --> 00:24:35,177 Ik heb dit gevoel over me heen komen. 384 00:24:35,406 --> 00:24:39,274 Een krachtige kracht, een onweerstaanbaar energie die ik nog nooit eerder heb gevoeld. 385 00:24:39,424 --> 00:24:42,920 Toen was het gezellig, maar op een gevaarlijke manier. 386 00:24:43,435 --> 00:24:46,360 Het is niet erg, papa. Jij gewoon ben gebeten door de gokmicrobe. 387 00:24:46,385 --> 00:24:48,170 Nee, o, nee! 388 00:24:48,170 --> 00:24:50,474 Er is geen insectenbeet. Dat zou ik gevoeld hebben. 389 00:24:50,499 --> 00:24:52,298 Dit was, eh... 390 00:24:52,809 --> 00:24:54,094 Vreemd! 391 00:24:55,538 --> 00:24:57,944 Oké, ik ga doe hier wat je vraagt. 392 00:24:58,015 --> 00:24:59,926 Maar ik geef het niet terug. 393 00:25:00,001 --> 00:25:01,910 Het maakt niet uit hoeveel je vraag, zelfs jij smeekt... 394 00:25:01,910 --> 00:25:03,708 Ik ga er geen geven hiervan naar u terug. 395 00:25:20,687 --> 00:25:22,822 Je bent een echte vriendendealer, weet je dat? 396 00:25:26,092 --> 00:25:28,665 Zet er duizend op Forresters krediet. 397 00:25:28,665 --> 00:25:33,075 Het spijt me, mevrouw, meneer Forrester moet hier zijn om de markering te ondertekenen. 398 00:25:33,100 --> 00:25:35,235 Hij komt zo terug! 399 00:25:35,647 --> 00:25:38,437 Wat is er met jullie aan de hand, mensen? Hij is mijn vriend! 400 00:25:38,510 --> 00:25:40,662 Hij is een van je beste klanten, weet je nog? 401 00:25:47,957 --> 00:25:48,986 Stoffig? 402 00:25:49,108 --> 00:25:51,061 Hier! Ik heb jouw verdomde krediet niet nodig! 403 00:25:51,232 --> 00:25:52,985 Geld speelt, kom op. 404 00:25:52,985 --> 00:25:55,558 Het spijt me, mevrouw. Er zijn er honderd dollar minimum aan deze tafel. 405 00:25:55,636 --> 00:25:56,866 Wat is er gebeurd? 406 00:25:59,004 --> 00:26:00,354 Het is gewoon... 407 00:26:00,379 --> 00:26:01,949 Gedraaid, dat is alles. 408 00:26:02,121 --> 00:26:04,711 Ik weet het niet, A slechte reeks kaarten. 409 00:26:04,843 --> 00:26:07,877 Het zal weer keren. Dat doet het altijd. 410 00:26:08,573 --> 00:26:10,312 Oh, Pa... Paul... 411 00:26:10,452 --> 00:26:14,241 Bel om een andere marker, wil je? Geef ons nog wat om mee te spelen. 412 00:26:14,392 --> 00:26:16,679 OK? We zullen ze groot treffen. 413 00:26:16,679 --> 00:26:18,713 We zullen ze groot raken, nog een keer. 414 00:26:18,713 --> 00:26:21,336 Alsjeblieft, Paulus. Ik weet waar ik het over heb. 415 00:26:21,336 --> 00:26:24,778 Het zal weer keren. We beginnen klein. 416 00:26:24,945 --> 00:26:28,945 We beginnen zelfs met honderd, nog maar één overeenkomst. 417 00:26:29,990 --> 00:26:33,720 Is al het geld dat hier lag nu verdwenen? 418 00:26:34,592 --> 00:26:36,695 Wilt u nog een marker, meneer? 419 00:26:36,976 --> 00:26:38,074 Nee... 420 00:26:38,553 --> 00:26:39,956 Niet meer. 421 00:26:42,242 --> 00:26:45,702 Als u een adres nodig heeft, Waarschijnlijk kan ik het voor je krijgen. 422 00:26:47,080 --> 00:26:49,287 Ja. Bedankt. 423 00:27:08,566 --> 00:27:10,444 Waar ben je verdomme geweest? 424 00:27:10,444 --> 00:27:13,168 Het zou drie uur duren, niet twee dagen. 425 00:27:14,541 --> 00:27:17,070 Waar ik heen ga, zijn mijn zaken. 426 00:27:17,316 --> 00:27:19,173 Wij zijn niet meer getrouwd. 427 00:27:20,400 --> 00:27:21,628 Is Charlie oké? 428 00:27:21,628 --> 00:27:24,568 Ja, zoals deze plek het lijkt er echt op dat het je iets kan schelen. 429 00:27:25,191 --> 00:27:29,224 Weet je, je bent een zieke meid, weet je dat? Je bent een zieke wijf. 430 00:27:29,224 --> 00:27:30,660 Ja, dat heb je mij verteld. 431 00:27:30,660 --> 00:27:32,434 Ja, maar je hoort het niet. 432 00:27:32,982 --> 00:27:36,165 Je ging weer aan de tafels zitten, toch? Waar heb je het geld vandaan? 433 00:27:36,590 --> 00:27:37,965 Heb je wat kleren gehackt? 434 00:27:37,965 --> 00:27:39,703 Laat me met rust, oké? 435 00:27:39,840 --> 00:27:42,030 Je weet het niet, oké? Niemand doet dat! 436 00:27:42,030 --> 00:27:44,216 Dus, ga van mijn rug af! 437 00:27:44,909 --> 00:27:47,821 Joanna, ik neem het kind mee. 438 00:27:48,466 --> 00:27:49,760 Ik neem Charlie mee. 439 00:27:49,760 --> 00:27:51,019 Gek! 440 00:27:51,063 --> 00:27:52,945 Nee schat, jij. 441 00:27:52,945 --> 00:27:55,038 - Joe, wacht! - Nee, wacht maar! 442 00:27:55,038 --> 00:27:58,296 En we lieten een rechter beslissen wie is er gek... 443 00:27:58,296 --> 00:28:00,560 Ik, met een bankrekening en een vaste baan, 444 00:28:00,560 --> 00:28:03,179 of jij met je gedegenereerde Jones. 445 00:28:13,107 --> 00:28:16,079 [ruzie in huis] 446 00:28:20,837 --> 00:28:25,745 [SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 447 00:28:26,238 --> 00:28:28,718 - Ga weg! Houd op! - Terug naar mij! 448 00:28:29,595 --> 00:28:31,452 - Geef het terug! - Houd op! 449 00:28:32,632 --> 00:28:34,982 Dat is oké, schat, dat is oké. 450 00:28:36,533 --> 00:28:40,806 Mama is gewoon moe, weet je haar als ze moe wordt. 451 00:28:43,227 --> 00:28:46,828 Ik weet niet wie je bent, maar je hebt zeker de magische aanraking. 452 00:28:47,135 --> 00:28:48,741 Ik ben Paul Forrester. 453 00:28:49,686 --> 00:28:51,120 Joe Dinata. 454 00:28:52,565 --> 00:28:54,422 Hoe lang ken je haar? 455 00:28:55,084 --> 00:28:55,934 Gisteravond. 456 00:28:55,934 --> 00:28:58,328 Dus laat mij een klein stukje advies. 457 00:28:59,467 --> 00:29:02,498 Blijf uit haar buurt, ze is een dwangmatige gokker. 458 00:29:03,648 --> 00:29:05,196 Toen we trouwden, 459 00:29:05,351 --> 00:29:07,180 Ik heb een psychiater voor haar geregeld... 460 00:29:07,237 --> 00:29:09,832 Ik sleepte haar naar G.A. vergaderingen... 461 00:29:09,857 --> 00:29:11,833 Ik heb alles gedaan. 462 00:29:12,484 --> 00:29:15,430 Angie, ze wil het niet toegeven. 463 00:29:16,008 --> 00:29:17,803 Ga weg, Joe. 464 00:29:19,622 --> 00:29:20,931 Je bent ziek! 465 00:29:21,250 --> 00:29:23,938 Je houdt er niet van om ermee geconfronteerd te worden maar jij bent... 466 00:29:24,711 --> 00:29:26,334 En de dag dat ze ja zegt, 467 00:29:26,334 --> 00:29:29,954 Ik ben Joanna Haley en Ik ben een dwangmatige gokker, 468 00:29:29,954 --> 00:29:32,572 dat zal de eerste stap zijn, zij neemt de weg terug uit de hel, 469 00:29:32,572 --> 00:29:35,141 maar als ik jou was, Ik zou mijn adem niet inhouden. 470 00:29:37,013 --> 00:29:38,597 Ik zal haar later zoeken. 471 00:29:38,597 --> 00:29:40,008 Joe! 472 00:29:46,120 --> 00:29:47,571 Waar kijk je naar? 473 00:29:47,571 --> 00:29:50,457 Wat doe jij hier eigenlijk? Wat wil je? 474 00:29:52,438 --> 00:29:53,438 Mijn auto! 475 00:29:57,021 --> 00:29:58,794 Ik heb het verkocht! 476 00:29:58,926 --> 00:30:00,586 Je hebt mijn auto verkocht? 477 00:30:00,611 --> 00:30:01,611 Ja! 478 00:30:02,310 --> 00:30:03,690 Geloof je mij niet? 479 00:30:04,002 --> 00:30:06,242 De bon zit in mijn tas in mijn ladekast. 480 00:30:06,333 --> 00:30:08,251 Hoe konden jullie mijn auto verkopen? 481 00:30:08,640 --> 00:30:10,183 Het was niet van jou om te verkopen! 482 00:30:11,221 --> 00:30:12,786 Ik moest de huur betalen. 483 00:30:13,059 --> 00:30:16,280 Mijn huisbaas heeft een zeer dun gevoel voor humor. 484 00:30:42,473 --> 00:30:43,816 Het spijt me. 485 00:30:45,844 --> 00:30:48,233 Ik wou dat ik je kon helpen maar ik weet niet hoe. 486 00:30:54,946 --> 00:30:57,790 Gisteravond toen we er waren gokken aan tafel. 487 00:30:58,661 --> 00:31:00,204 Ik voelde wat jij voelde. 488 00:31:00,974 --> 00:31:03,166 Ik weet hoe krachtig die kracht is. 489 00:31:06,888 --> 00:31:08,910 Ik weet niet waar je het over hebt. 490 00:31:09,709 --> 00:31:11,311 Waarom ga je niet gewoon weg, oké? 491 00:31:12,124 --> 00:31:13,416 Ik weet hoe het is... 492 00:31:13,689 --> 00:31:16,048 om zich voor te doen als iemand dat ben je niet. 493 00:31:16,346 --> 00:31:17,592 Kijk... 494 00:31:19,479 --> 00:31:21,593 Ik weet dat je mij probeert te helpen. 495 00:31:22,537 --> 00:31:25,625 Maar ik heb je hulp niet nodig. Zie je? Het gaat goed met me. Begrijp je dat? 496 00:31:25,999 --> 00:31:28,932 Ik heb gewoon een kleine down-periode. Dat is alles. 497 00:31:29,458 --> 00:31:32,325 Het gaat veranderen. Dat doet het altijd. 498 00:31:38,524 --> 00:31:39,344 Pa! 499 00:31:39,344 --> 00:31:41,592 Pa, waar was je? Ik ben geweest zoekt je overal op. 500 00:31:41,592 --> 00:31:43,573 Eh... de chips die ik je gaf... 501 00:31:43,767 --> 00:31:44,853 Ik heb het nodig. 502 00:31:44,983 --> 00:31:46,210 Echt niet. 503 00:31:47,228 --> 00:31:49,183 - Je hebt ze nog steeds. - Tuurlijk, ik heb ze nog. 504 00:31:49,183 --> 00:31:50,157 Ik ga ze je gewoon niet geven. 505 00:31:50,157 --> 00:31:53,103 Kijk, als je alles wat je had opblaast, het is tijd om te stoppen. 506 00:31:53,103 --> 00:31:54,879 Ik ga niet met ze gokken. 507 00:31:55,098 --> 00:31:57,098 Kleed je aan, Ik zal je erover vertellen. 508 00:32:01,061 --> 00:32:02,917 - Hallo, meneer Forrester. - Hoi. 509 00:32:03,500 --> 00:32:04,821 Tweeduizend dollar. 510 00:32:05,672 --> 00:32:06,778 Eventuele markeringen? 511 00:32:07,708 --> 00:32:08,708 Ja. 512 00:32:16,064 --> 00:32:17,308 Teken hier, alstublieft. 513 00:32:22,552 --> 00:32:24,069 Dank u, meneer Forrester. 514 00:32:24,187 --> 00:32:25,226 Waar is dit voor? 515 00:32:25,226 --> 00:32:27,305 Dat is de bon voor de tweeduizend dollar. 516 00:32:27,305 --> 00:32:31,019 Tegen de markeringen in, dat vermindert het totaal dat u verschuldigd bent aan... 517 00:32:31,019 --> 00:32:32,514 $ 8000. 518 00:32:44,638 --> 00:32:46,663 Waarom heb ik het gevoel dat we op de Titanic zitten? 519 00:32:47,303 --> 00:32:48,932 Titanic betekent 'enorm'? 520 00:32:49,226 --> 00:32:50,633 Nee, het betekent "verzonken". 521 00:32:51,566 --> 00:32:54,709 Als we niets anders krijgen, We moeten die bollen pakken. 522 00:32:59,379 --> 00:33:02,581 [ZEKER DAT JE NIET WILT HANDELEN IN DE OFF-NAME ZOALS DEZE MAN HIER?] 523 00:33:04,106 --> 00:33:05,422 [ECHT GOEDE] 524 00:33:06,488 --> 00:33:07,785 [OK, tot ziens] 525 00:33:08,997 --> 00:33:11,676 Hallo, hoe zit het met die blauwe daar? 526 00:33:11,716 --> 00:33:13,984 Nou, kom maar naar beneden, laten we eens kijken! 527 00:33:40,527 --> 00:33:41,822 Zie je iets interessants? 528 00:33:41,822 --> 00:33:44,509 Ik zat net te denken, met al die gebruikte auto's... 529 00:33:45,278 --> 00:33:48,173 Wanneer iemand er een aan jou verkoopt, laten ze dingen achter? 530 00:33:49,334 --> 00:33:51,637 Dat hangt af van wat het nu is, als het rommel is... 531 00:33:51,957 --> 00:33:53,050 Ik gooi het weg. 532 00:33:53,254 --> 00:33:54,649 Ik zit niet in de junkbusiness. 533 00:33:54,674 --> 00:33:55,842 Waar gooi je het? 534 00:33:56,203 --> 00:33:57,679 Een afvalcontainer daarachter. 535 00:33:58,321 --> 00:33:59,822 Vind je het erg als we even kijken? 536 00:34:00,158 --> 00:34:01,126 Waarom? 537 00:34:01,504 --> 00:34:03,988 Nou, als het dan rommel is, Je wilt het niet, toch? 538 00:34:06,514 --> 00:34:07,505 Help jezelf. 539 00:34:07,941 --> 00:34:08,941 Bedankt. 540 00:34:17,730 --> 00:34:18,794 Joe? 541 00:34:20,294 --> 00:34:21,433 Hallo, Joanna. 542 00:34:21,554 --> 00:34:22,554 Mag ik binnenkomen? 543 00:34:22,772 --> 00:34:23,772 Wie ben je? 544 00:34:24,035 --> 00:34:26,485 Ik ben George Fox. Ik ben met de Federaal Veiligheidsagentschap. 545 00:34:31,084 --> 00:34:32,220 Wat wil je? 546 00:34:35,030 --> 00:34:36,528 We hebben dingen om over te praten. 547 00:34:36,595 --> 00:34:37,618 Zoals wat? 548 00:34:37,618 --> 00:34:39,069 Kool en koningen? 549 00:34:39,426 --> 00:34:40,426 Paul Forrester. 550 00:34:46,590 --> 00:34:47,803 Pa, hier is mijn trui. 551 00:34:55,422 --> 00:34:56,527 Hier is het. 552 00:34:57,018 --> 00:34:58,018 De mijne ook. 553 00:34:58,260 --> 00:34:59,803 Kom op, laten we hier weggaan. 554 00:35:02,493 --> 00:35:03,493 Neem het. 555 00:35:05,062 --> 00:35:06,394 Nee, bedankt. 556 00:35:07,978 --> 00:35:10,643 Mevrouw Haley, dat weet ik toevallig je bent dood blut. 557 00:35:10,814 --> 00:35:13,243 Kijk, ik verkoop geen mensen. 558 00:35:13,580 --> 00:35:14,999 Je verkoopt alleen maar auto's. 559 00:35:18,098 --> 00:35:19,695 Hoe denk je dat ik je gevonden heb? 560 00:35:21,082 --> 00:35:22,239 Luister nu naar mij. 561 00:35:22,492 --> 00:35:23,797 Luister naar mij. 562 00:35:24,595 --> 00:35:26,040 Ik ben hier voor een federale zaak, 563 00:35:26,040 --> 00:35:28,721 lokale zaken zoals autodiefstal... 564 00:35:31,181 --> 00:35:33,218 Laten we dat maar zeggen dit specifieke geval, 565 00:35:33,218 --> 00:35:34,938 Ik ben bereid om te kijken de andere kant op. 566 00:35:38,144 --> 00:35:39,675 Ik heb een kindje. 567 00:35:39,675 --> 00:35:41,027 Dat weet ik! 568 00:35:41,465 --> 00:35:44,293 Er is hier $200, mevrouw. dat is alles wat ik bij me heb, 569 00:35:44,293 --> 00:35:46,884 de andere 300 heb je morgen. Dat is... 570 00:35:46,884 --> 00:35:47,913 Vijf... 571 00:35:48,128 --> 00:35:49,128 Honderd... 572 00:35:49,550 --> 00:35:50,550 Dollars. 573 00:35:52,157 --> 00:35:54,089 En in plaats van tijd te besteden... 574 00:35:54,862 --> 00:35:57,458 jij gaat jouw doen land een geweldige service. 575 00:36:04,725 --> 00:36:06,104 Waar zijn ze? 576 00:36:15,322 --> 00:36:16,977 Waarom kunnen we niet gewoon weggaan? 577 00:36:17,009 --> 00:36:19,048 Omdat ik ze veel geld schuldig ben. 578 00:36:19,138 --> 00:36:21,891 Deze keer is het niet Paul Forrester... maar ik! 579 00:36:24,268 --> 00:36:26,005 Hallo, honingbroodje! 580 00:36:26,005 --> 00:36:28,973 Oh, hallo jongens, zijn jullie gekomen? terug om mijn tas te brengen? 581 00:36:29,275 --> 00:36:30,950 Niet eens in de buurt! 582 00:36:31,334 --> 00:36:32,535 De andere nacht, honing broodje... 583 00:36:32,601 --> 00:36:34,303 Raad eens wat we ontdekten op de weg. 584 00:36:34,303 --> 00:36:36,287 Ehm, ik heb nogal haast, jongens. 585 00:36:36,287 --> 00:36:39,738 [OH, nou, stel dat we tot de jacht overgaan?] 586 00:36:40,392 --> 00:36:41,905 [HELP MIJ!] 587 00:36:45,471 --> 00:36:47,824 - Loop gewoon door, vriend. - Waarom geef je haar een klap? 588 00:36:47,824 --> 00:36:50,080 Ze denken dat ik hun heb meegenomen kijken, maar dat deed ik niet! 589 00:36:50,080 --> 00:36:51,531 Het is niets van jou zaken, vriend! 590 00:36:51,563 --> 00:36:52,693 Ik geloof haar! 591 00:36:52,772 --> 00:36:54,280 Wat maakt het uit? Maak een wandeling! 592 00:36:54,305 --> 00:36:55,981 Ik denk dat ze de waarheid spreekt! 593 00:36:55,981 --> 00:36:59,021 Oké, wil je problemen? Je snapt het! 594 00:36:59,046 --> 00:37:00,217 Hoi! 595 00:37:01,358 --> 00:37:02,635 Laat mij gaan! 596 00:37:14,577 --> 00:37:15,628 [LAAT HAAR GAAN!] 597 00:37:21,031 --> 00:37:22,961 [HEET, HET BRANDT!] 598 00:37:23,600 --> 00:37:25,537 [DIT MATERIAAL VERBRANDT! HEET!] 599 00:37:34,064 --> 00:37:36,886 Heb je dat gezien? Dat vreemde blauwe licht? 600 00:37:38,156 --> 00:37:41,006 Dat was jouw Arabische olie Sjeiks, nietwaar? 601 00:37:41,031 --> 00:37:44,627 Ja, nou, Ik heb ze een beetje geüpgraded. 602 00:37:44,884 --> 00:37:47,028 Is upgraden een ander woord voor liegen? 603 00:37:47,446 --> 00:37:48,686 Nee! 604 00:37:48,839 --> 00:37:51,950 Kijk, ik had een slechte periode geluk en ik verloor het huurgeld. 605 00:37:51,950 --> 00:37:53,652 Die jongens wilden feesten. 606 00:37:53,913 --> 00:37:56,043 Ik weet het niet, op het laatste moment Ik kon er niet mee doorgaan, 607 00:37:56,043 --> 00:37:58,242 misschien dacht ik aan Mijn kind, ik weet het niet. 608 00:37:58,454 --> 00:38:00,629 Wat Joe Dinata zei, is dat waar? 609 00:38:00,934 --> 00:38:02,195 Nee! 610 00:38:02,446 --> 00:38:05,868 Gokken is gewoon een manier om plezier te hebben, Je weet wel, een paar extra dollars verdienen. 611 00:38:06,044 --> 00:38:09,974 Hoeveel geld denk je dat ik verdien? supermarkt boodschappen controleren? 612 00:38:10,020 --> 00:38:12,059 Hij begrijpt mij gewoon niet. 613 00:38:12,432 --> 00:38:13,799 Ik denk van wel. 614 00:38:14,834 --> 00:38:16,690 Ik denk dat je tegen jezelf liegt. 615 00:38:17,569 --> 00:38:19,486 Je hebt zoveel verschillende gezichten. 616 00:38:20,008 --> 00:38:21,512 Verborgen gezichten. 617 00:38:22,807 --> 00:38:24,351 Welke van hen is echt? 618 00:38:25,344 --> 00:38:26,565 Zelfs je naam! 619 00:38:27,139 --> 00:38:29,451 Het is Joanna. Het is niet Dusty. 620 00:38:30,955 --> 00:38:32,363 Wat kan jou het schelen? 621 00:38:32,773 --> 00:38:33,897 Je verbergt iets. 622 00:38:34,875 --> 00:38:37,306 Iets maakt je ongemakkelijk. 623 00:38:37,502 --> 00:38:40,124 Je maakt mij ongemakkelijk. 624 00:38:40,594 --> 00:38:43,849 Ik moet naar binnen, Ik heb een date met Vrouwe Geluk. 625 00:38:44,339 --> 00:38:46,139 Heb je geld om mee te gokken? 626 00:38:51,318 --> 00:38:52,614 Je ziet bleek. 627 00:38:52,731 --> 00:38:54,388 Laat mij gewoon met rust. 628 00:38:54,636 --> 00:38:56,491 Ik wil niet dat iemand gewond raakt. 629 00:38:56,729 --> 00:38:58,230 Is dat inclusief jezelf? 630 00:39:00,351 --> 00:39:01,779 Wil je jezelf zien? 631 00:39:02,408 --> 00:39:05,251 -Ik weet hoe ik eruit zie. - Ik denk van niet. 632 00:39:06,333 --> 00:39:07,894 Niet zoals anderen je zien. 633 00:39:09,411 --> 00:39:11,269 Niet zoals ik je gisteren zag. 634 00:39:11,448 --> 00:39:14,228 Niet zoals ik je nu zie, hierboven. 635 00:39:20,557 --> 00:39:22,420 - Wat ben je aan het doen? - Kijk. 636 00:39:24,685 --> 00:39:26,047 Wat is dat ding? 637 00:39:26,190 --> 00:39:27,211 Kijk! 638 00:39:29,215 --> 00:39:31,812 [- EEN ZANGER. - GEEN grapje!] 639 00:39:31,871 --> 00:39:34,601 [TWEE DURE PAKKEN KOM TERUG STAGE,] 640 00:39:34,601 --> 00:39:37,420 [VROEG ME OF IK EEN DINER WIL HEBBEN VANAVOND MET ZIJNE HOOGHEID] 641 00:39:37,988 --> 00:39:41,266 [Ik heb je auto niet gestolen! Ik heb het net geleend!] 642 00:39:41,291 --> 00:39:43,785 [MAAR IK HEB JOUW HULP NIET NODIG. HET GAAT GOED MET ME. BEGRIJPT U DAT?] 643 00:39:43,810 --> 00:39:46,572 [IK KAN STOPPEN WANNEER IK WIL. Ik hoef niet te gokken] 644 00:39:46,572 --> 00:39:49,303 [Ik probeerde het alleen maar te maken EEN PAAR EXTRA BUCKS] 645 00:39:49,315 --> 00:39:52,047 [-Ga van mij af! GA VAN MIJ AF! - STOP HET] 646 00:39:52,148 --> 00:39:54,828 [WE ZULLEN ZE GROOT RAKEN, EEN MEER TIJD, ALSTUBLIEFT, PAUL] 647 00:39:55,550 --> 00:39:58,415 [IK WEET WAAR IK HET OVER HEB. HET ZAL WEER WEER] 648 00:39:58,774 --> 00:40:02,081 [WE BEGINNEN KLEIN. WE BEGINNEN MET HONDERD ZELFS] 649 00:40:03,025 --> 00:40:05,057 [NOG NOG EEN DEAL] 650 00:40:09,605 --> 00:40:10,605 Stoffig! 651 00:40:28,063 --> 00:40:29,149 Niemand thuis. 652 00:40:29,187 --> 00:40:30,555 Oh, wacht, wacht even. 653 00:40:31,848 --> 00:40:33,220 Waarom maak je hem niet gewoon open? 654 00:40:33,245 --> 00:40:34,597 Ik zal ze verrassen als ze terugkomen. 655 00:40:34,597 --> 00:40:36,918 Dat heb ik niet toestemming daarvoor. 656 00:40:36,918 --> 00:40:38,677 Nou, ik geef je toestemming. 657 00:40:38,680 --> 00:40:41,062 Het spijt me, maar alleen Eddie kan dat doen. 658 00:40:41,252 --> 00:40:42,756 Wie is in hemelsnaam Eddie? 659 00:40:42,919 --> 00:40:43,919 De klokkenkapitein. 660 00:40:43,937 --> 00:40:44,937 De bel...? 661 00:40:46,162 --> 00:40:48,598 Ik geloof dit niet. Luister nu, vriend. 662 00:40:48,865 --> 00:40:51,292 Je weet wie ik ben, Je weet voor wie ik werk. 663 00:40:51,684 --> 00:40:53,813 Dit is een kwestie van Nationale Veiligheid. 664 00:40:55,151 --> 00:40:57,180 Kijk, het spijt me, meneer, maar... 665 00:40:57,376 --> 00:40:59,191 We hebben het over mijn werk. 666 00:40:59,311 --> 00:41:01,408 En dat is de veiligheid van mijn familie. 667 00:41:11,562 --> 00:41:12,502 Kaarten? 668 00:41:13,441 --> 00:41:14,351 Oh! 669 00:41:14,616 --> 00:41:15,647 Sorry. 670 00:41:28,725 --> 00:41:30,567 Nou, het lijkt op die van jou Het geluk is een beetje gekeerd. 671 00:41:30,592 --> 00:41:32,415 Blijf deze keer niet te lang zitten. 672 00:41:39,215 --> 00:41:41,606 Waarom heb je niet je gebruikelijke? 13 dagen om uw marker te dekken? 673 00:41:42,159 --> 00:41:44,138 Tenzij je dat wilt langer volhouden? 674 00:41:44,505 --> 00:41:45,782 Ja, houd het langer vast. 675 00:41:45,998 --> 00:41:46,998 Dat is een goed idee. 676 00:41:47,255 --> 00:41:48,449 Geen probleem. 677 00:41:48,783 --> 00:41:50,048 Ik bedoel, ik begrijp het je reist veel, 678 00:41:50,048 --> 00:41:52,264 het moet moeilijk zijn om te vangen met bankieren, hè? 679 00:41:52,302 --> 00:41:55,056 We houden het dus op ons huis 60 dagen. 680 00:41:56,865 --> 00:41:59,837 Ik dacht meer aan vier jaar? 681 00:42:00,664 --> 00:42:02,405 Dat zou wat zijn, nietwaar? 682 00:42:02,460 --> 00:42:04,686 Oké, je snapt het. 60 dagen. 683 00:42:09,717 --> 00:42:11,047 [JA, KAN IK U HELPEN?] 684 00:42:23,741 --> 00:42:24,741 Kaarten? 685 00:42:24,784 --> 00:42:25,731 Hè? 686 00:42:25,731 --> 00:42:27,755 Ik wacht op je weddenschap, Dusty. 687 00:42:35,938 --> 00:42:38,613 Mijn naam is Joanna. 688 00:42:43,962 --> 00:42:45,193 En... 689 00:42:46,563 --> 00:42:49,323 Ik ben een dwangmatige gokker. 690 00:42:55,184 --> 00:42:57,469 Stuur je moeder wat bloemen. 691 00:43:03,007 --> 00:43:04,312 Waar zijn ze? 692 00:43:07,040 --> 00:43:08,006 Wat is dit? 693 00:43:08,006 --> 00:43:09,817 Dit is nee, bedankt. 694 00:43:10,349 --> 00:43:11,431 Ik begrijp het niet. 695 00:43:11,825 --> 00:43:12,956 Dat deed ik. 696 00:43:13,360 --> 00:43:15,569 - Wacht even, er is alleen... - Ehm... 697 00:43:15,659 --> 00:43:16,944 Daar zijn ze. 698 00:43:18,570 --> 00:43:19,599 Succes. 699 00:43:23,477 --> 00:43:24,616 Paulus! 700 00:43:25,334 --> 00:43:27,122 Vos is op zoek naar jou. 701 00:43:41,770 --> 00:43:43,153 Kom op nu, laten we weggaan. 702 00:44:04,968 --> 00:44:07,710 - Laten we gaan. - Wacht even! Niet eens een handjevol? 703 00:44:08,026 --> 00:44:09,147 Niet eens! 704 00:44:37,529 --> 00:44:38,529 Stoffig! 705 00:44:39,799 --> 00:44:41,317 Weet je zeker dat je niet gevolgd bent? 706 00:44:41,448 --> 00:44:44,343 Ja, dat weet ik zeker. Ik heb een zesde zintuig daarover. 707 00:44:45,550 --> 00:44:47,183 Hoe heb je dat van de haak gekregen? 708 00:44:47,758 --> 00:44:49,317 De man kent mij. 709 00:44:49,419 --> 00:44:52,396 Ik heb hem een geluks 20 gegeven dollarchip op rekening. 710 00:44:54,130 --> 00:44:56,212 Nou, we moeten gaan. 711 00:44:57,553 --> 00:44:58,553 Ehm... 712 00:44:59,463 --> 00:45:03,303 Van de laatste kan ik me niet veel herinneren nacht, behalve dat ik behoorlijk bang was. 713 00:45:03,513 --> 00:45:07,037 Ik bedoel, ik had kunnen hallucineren op de parkeerplaats of... 714 00:45:07,333 --> 00:45:10,005 jij hypnotiseerde mij, Ik weet het niet. 715 00:45:11,260 --> 00:45:14,162 Maar wat ik me wel herinner is, eh... 716 00:45:14,905 --> 00:45:16,813 Ik liep weg van de tafel. 717 00:45:17,039 --> 00:45:19,060 Voor jou is dat een goede zaak ding om te onthouden. 718 00:45:19,060 --> 00:45:21,388 Ik voel me er echt slecht over uw geld verliezen. 719 00:45:21,388 --> 00:45:25,289 Het kan even duren om terug te betalen, maar ik wil het doen. 720 00:45:25,929 --> 00:45:27,944 - Nog een haast aan de tafels? - Nee! 721 00:45:28,476 --> 00:45:30,382 Nee, geen haast meer. 722 00:45:30,562 --> 00:45:32,333 Ik wil dat niet meer doen. 723 00:45:33,961 --> 00:45:36,275 - Tot ziens, Dusty. - Bedankt. 724 00:45:39,438 --> 00:45:40,595 Succes. 725 00:46:02,157 --> 00:46:02,855 Hallo! 726 00:46:02,855 --> 00:46:05,150 Nou, ik hoopte dat ik je nog eens zou zien! 727 00:46:05,150 --> 00:46:06,557 Jij bracht mij geluk! 728 00:46:06,557 --> 00:46:08,988 Ik raakte het achterwaartse varken groot. 729 00:46:09,112 --> 00:46:11,207 - Ik dacht dat je dat niet was ga niet meer gokken. - Oh! 730 00:46:11,419 --> 00:46:15,149 Wat een haast. Het was alsof vissen op een ton schieten. 731 00:46:15,223 --> 00:46:17,241 Dankzij jou heb ik een fortuin gewonnen. 732 00:46:17,396 --> 00:46:19,617 En ik wil mijn winst met je delen. 733 00:46:19,617 --> 00:46:21,529 Nee, nee, dat hoef je niet te doen. 734 00:46:21,529 --> 00:46:24,015 Oh, wees geen sap, Ik ben geladen. 735 00:46:24,015 --> 00:46:26,483 Ik sloeg ze voor 58 grote. 736 00:46:26,483 --> 00:46:27,877 Hier, kind. 737 00:46:28,589 --> 00:46:31,567 We hebben maar achtduizend nodig, onze problemen zijn voorbij. 738 00:46:32,745 --> 00:46:33,889 Blijf cool! 739 00:46:46,973 --> 00:46:47,767 Nou... 740 00:46:48,516 --> 00:46:51,794 Nu hebben we alleen nog 7.980 nodig! 741 00:46:52,185 --> 00:46:53,766 20 dollar? 742 00:46:53,936 --> 00:46:55,454 Het is genoeg om weer in het spel te komen! 743 00:46:55,454 --> 00:46:56,892 Laad een inzet! 744 00:46:57,135 --> 00:47:00,542 Raak ze groot, een paar jackpots, rol ze, botten en verdubbel naar beneden! 745 00:47:01,418 --> 00:47:02,715 Ik denk dat ik dit ga volhouden. 746 00:47:02,863 --> 00:47:05,336 De manier waarop je praat bevalt me ​​niet. Dit is geld eten. 747 00:47:07,430 --> 00:47:08,862 Ik maakte een grapje! 748 00:47:09,239 --> 00:47:11,026 Ik maakte gewoon een grapje! 749 00:47:11,819 --> 00:47:15,193 Het probleem is, Je bent niet gewend dat ik grappen maak. 750 00:47:15,627 --> 00:47:17,755 Ik denk dat ik me aan het ontwikkelen ben een echt gevoel voor humor. 751 00:47:17,755 --> 00:47:18,989 Ik houd er nog steeds aan vast. 752 00:47:18,989 --> 00:47:19,826 En dat zou je ook moeten doen! 753 00:47:19,826 --> 00:47:21,506 - Ik ga het doen. - Goed! 754 00:47:21,714 --> 00:47:22,695 Prima! 755 00:47:34,093 --> 00:47:44,093 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 756 00:47:44,143 --> 00:47:48,693 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0